1 00:00:05,070 --> 00:00:06,470 ¿Qué pasa, Nina? 2 00:00:07,630 --> 00:00:10,430 Como si me arrastraran por estas escaleras... 3 00:00:10,750 --> 00:00:12,070 se lo llevaron... 4 00:00:12,270 --> 00:00:12,940 ¿Quién fue? 5 00:00:15,590 --> 00:00:16,910 Mi hermano mayor... 6 00:00:17,470 --> 00:00:18,790 Sí... 7 00:00:18,910 --> 00:00:22,620 Era conocido como el "Hombre de la Mansión de la Rosa Roja". 8 00:00:23,230 --> 00:00:24,270 ¿Cómo se llamaba? 9 00:00:25,390 --> 00:00:27,110 Francisco Bonaparta. 10 00:00:27,790 --> 00:00:30,230 Franz... Bonaparta... 11 00:00:30,990 --> 00:00:33,910 Sin embargo, no sé si ese era su verdadero nombre o no... 12 00:00:33,990 --> 00:00:36,460 ya que también tenía un seudónimo. 13 00:00:36,990 --> 00:00:37,790 ¿Un seudónimo? 14 00:00:38,350 --> 00:00:41,110 También fue autor de un libro ilustrado. 15 00:00:43,590 --> 00:00:44,710 Yo... 16 00:00:45,630 --> 00:00:46,510 Yo... 17 00:00:46,590 --> 00:00:48,550 Estaba leyendo un libro ilustrado aquí, y... 18 00:00:49,270 --> 00:00:51,070 Alguien abrió esta puerta... 19 00:00:51,990 --> 00:00:53,790 y llego a casa... 20 00:00:59,230 --> 00:01:00,270 ¿Un libro ilustrado? 21 00:01:00,350 --> 00:01:01,070 Sí. 22 00:01:01,110 --> 00:01:03,580 Era un libro ilustrado muy peculiar. 23 00:01:03,710 --> 00:01:05,990 El título era "El monstruo sin Un Nombre", o algo así. 24 00:01:08,270 --> 00:01:10,630 Aquí no hay nada Nina. 25 00:01:13,510 --> 00:01:16,350 ¿Qué es este... recuerdo...? 26 00:01:17,430 --> 00:01:20,740 Debería haber estado leyendo un libro ilustrado aquí, pero... 27 00:01:22,830 --> 00:01:24,900 el que abrió la puerta y entró... 28 00:01:25,830 --> 00:01:27,230 era yo. 29 00:01:35,750 --> 00:01:39,630 ¿Me estoy dando la bienvenida a casa? 30 00:01:44,430 --> 00:01:45,950 Bienvenido de nuevo. 31 00:03:14,950 --> 00:03:17,150 ¿La madre del Sr. Jan Suk? 32 00:03:17,750 --> 00:03:21,540 Oh, la señora Suk está en la habitación 409. 33 00:03:24,630 --> 00:03:28,310 Desafortunadamente, su memoria parece ir y venir. 34 00:03:28,390 --> 00:03:29,670 Me pregunto ¿cómo estará ella hoy? 35 00:03:52,590 --> 00:03:53,950 ¿Ene? 36 00:03:53,950 --> 00:03:55,180 ¿Eres tú, Jan? 37 00:03:57,070 --> 00:03:58,510 No. 38 00:03:58,870 --> 00:04:01,750 Dios mío, qué chica tan bonita eres. 39 00:04:01,750 --> 00:04:03,550 ¿Eres amigo de Jan? 40 00:04:04,150 --> 00:04:05,190 Sí. 41 00:04:05,670 --> 00:04:08,470 Que flores tan bonitas. 42 00:04:08,470 --> 00:04:10,270 Los arreglaré aquí. 43 00:04:10,710 --> 00:04:14,180 Tendré que asegurarme de que tía Olga no se los lleve. 44 00:04:14,230 --> 00:04:19,390 La tía Olga siempre se queda con mis cosas. 45 00:04:19,390 --> 00:04:23,070 Como ayer, me quitó mi muñeca. 46 00:04:23,870 --> 00:04:25,670 Ella es una persona tan mala. 47 00:04:25,750 --> 00:04:29,790 Pero ella falleció hace más de diez años, ¿no? 48 00:04:29,990 --> 00:04:32,190 Ah, eso es correcto. 49 00:04:32,190 --> 00:04:34,830 Sabes mucho, ¿no? 50 00:04:34,830 --> 00:04:36,870 He oído mucho de Jan. 51 00:04:36,870 --> 00:04:37,990 Ya veo. 52 00:04:37,990 --> 00:04:40,830 ¿Jan todavía está en la escuela? 53 00:04:40,830 --> 00:04:41,660 No. 54 00:04:41,710 --> 00:04:43,350 Ah, eso es correcto. 55 00:04:43,550 --> 00:04:46,390 Ya se graduó y se convirtió en detective. 56 00:04:46,950 --> 00:04:48,230 No te preocupes. 57 00:04:48,230 --> 00:04:49,790 Jan está bien. 58 00:04:49,870 --> 00:04:51,100 No tienes nada de qué preocuparte. 59 00:04:52,670 --> 00:04:57,870 Tienes unos ojos muy tiernos. 60 00:04:57,990 --> 00:05:00,110 Por favor habla de lo que quieras. 61 00:05:00,270 --> 00:05:01,990 Como diferentes historias que recuerdas. 62 00:05:02,430 --> 00:05:04,110 Déjame ver... 63 00:05:04,110 --> 00:05:07,550 katherina de al lado es muy elegante. 64 00:05:07,550 --> 00:05:08,910 Y luego... 65 00:05:13,230 --> 00:05:15,060 Oh, esto es divertido. 66 00:05:15,070 --> 00:05:17,510 Hacía mucho tiempo que no me divertía tanto. 67 00:05:18,070 --> 00:05:19,270 Me alegro. 68 00:05:19,910 --> 00:05:22,710 Tendré que agradecerte de alguna manera. 69 00:05:22,830 --> 00:05:24,470 No hay necesidad de agradecerme. 70 00:05:24,590 --> 00:05:29,870 Sólo quería ver lo que Jan dejó a tu cuidado. 71 00:05:29,950 --> 00:05:31,710 ¿Lo que me dejó? 72 00:05:32,630 --> 00:05:33,950 Una cinta de casete. 73 00:05:34,470 --> 00:05:37,550 Ah, eso está justo aquí. 74 00:05:48,100 --> 00:05:53,110 La cosa más aterradora 75 00:05:49,990 --> 00:05:52,990 ¿Quién hubiera pensado que se lo dejarías a la madre de Suk...? 76 00:05:53,750 --> 00:05:59,070 Te esperaré aquí mientras vas a buscar el cinta de casete y los documentos. 77 00:05:59,550 --> 00:06:01,990 Sin embargo, se olvidará de su negocio. 78 00:06:01,990 --> 00:06:03,390 Ese fue nuestro acuerdo. 79 00:06:06,430 --> 00:06:08,390 Vámonos, doctora Tenma. 80 00:06:16,390 --> 00:06:19,860 Lamento haber dicho que esto no tenía nada que ver contigo. 81 00:06:21,070 --> 00:06:25,310 La historia que contaste sobre lo que pasó. para ti en los últimos diez años... 82 00:06:25,330 --> 00:06:27,900 no se que decir 83 00:06:29,070 --> 00:06:34,190 Sin embargo, si esa cinta de casete es la clave para revelar el panorama general... 84 00:06:34,190 --> 00:06:36,550 tu inocencia puede ser probada. 85 00:06:37,350 --> 00:06:39,950 Lo mismo se aplica a usted, Sr. Grimmer. 86 00:06:41,070 --> 00:06:46,710 Es verdad que he estado investigando. lo que era 511 kinderheim. 87 00:06:47,710 --> 00:06:48,830 Pero ya sabes... 88 00:06:49,830 --> 00:06:52,110 incluso si todo se revela... 89 00:06:52,150 --> 00:06:54,380 mi vida no cambiará en absoluto. 90 00:07:00,110 --> 00:07:02,910 ¿Les gustaría visitar a la madre del Sr. Suk? 91 00:07:03,510 --> 00:07:05,900 Parece estar muy bien hoy. 92 00:07:06,430 --> 00:07:07,340 Gracias. 93 00:07:08,430 --> 00:07:12,790 Supongo que la conversación que tuvo con ella. El visitante anterior le hizo mucho bien. 94 00:07:13,510 --> 00:07:14,580 ¿Un visitante? 95 00:07:14,590 --> 00:07:15,500 ¿Quién fue? 96 00:07:16,030 --> 00:07:16,860 No lo sé... 97 00:07:16,870 --> 00:07:20,150 Una mujer hermosa con cabello largo y rubio... 98 00:07:22,990 --> 00:07:24,110 ¡La cinta! 99 00:07:34,270 --> 00:07:36,310 Entonces ustedes realmente vinieron. 100 00:07:36,310 --> 00:07:39,310 Me dijeron que vendrías pronto. 101 00:07:40,350 --> 00:07:41,340 ¿Dónde está la cinta? 102 00:07:42,030 --> 00:07:43,630 ¿La cinta? 103 00:07:45,470 --> 00:07:46,350 Está justo aquí. 104 00:07:49,270 --> 00:07:50,950 ¿Cómo está Jan? 105 00:07:52,190 --> 00:07:54,180 Ahora mismo, él es... 106 00:07:54,870 --> 00:07:56,940 Por favor llévame al hospital donde está. 107 00:07:59,070 --> 00:08:02,430 Jan está en problemas, ¿no? 108 00:08:02,990 --> 00:08:07,310 En este momento mi cabeza se siente muy clara. 109 00:08:07,310 --> 00:08:10,670 La persona que acaba de llegar me despertó. 110 00:08:10,670 --> 00:08:13,350 Pero puede que sea sólo por hoy. 111 00:08:13,350 --> 00:08:15,030 Por favor déjame ver a Jan. 112 00:08:16,030 --> 00:08:17,590 Te llevaré con él. 113 00:08:19,510 --> 00:08:22,660 Al hospital donde está Jan Suk. 114 00:08:34,870 --> 00:08:35,940 Sr. Grimmer... 115 00:08:37,390 --> 00:08:40,190 Hemos llegado a un acuerdo con la policía secreta. 116 00:08:48,110 --> 00:08:49,390 Mamá... 117 00:08:51,070 --> 00:08:55,150 ¿Por qué no me llamaste, Jan? 118 00:08:55,830 --> 00:08:59,670 No es nada... serio... Mamá... 119 00:09:00,430 --> 00:09:04,470 Intentaste evitar que volviera a preocuparme, ¿no? 120 00:09:04,470 --> 00:09:06,230 Es lo mismo que esa vez. 121 00:09:07,110 --> 00:09:08,750 ¿Esa vez? 122 00:09:09,510 --> 00:09:13,790 Te caíste de un árbol cuando tenías nueve años, ¿recuerdas? 123 00:09:13,790 --> 00:09:15,750 Aunque estaba preocupada... 124 00:09:15,750 --> 00:09:20,110 dijiste que no pasaba nada y que Estabas bien y seguiste caminando. 125 00:09:20,110 --> 00:09:22,630 Aunque tu tobillo estaba gravemente torcido... 126 00:09:27,910 --> 00:09:30,220 Ay, Dios... 127 00:09:30,230 --> 00:09:32,380 Por favor no me dejes olvidar a este niño... 128 00:09:33,350 --> 00:09:35,500 Jan es mi hijo. 129 00:09:35,510 --> 00:09:37,900 Aunque me olvide de muchas otras cosas... 130 00:09:38,550 --> 00:09:40,620 por favor Dios... 131 00:09:40,630 --> 00:09:43,630 Por favor, no dejes que me olvide de Jan. 132 00:09:51,990 --> 00:09:54,630 Entonces, volvamos a la otra pregunta. 133 00:09:54,630 --> 00:09:57,630 ¿A qué le tienes más miedo? 134 00:09:58,390 --> 00:10:03,100 El monstruo dentro de mí se está haciendo más grande. 135 00:10:03,590 --> 00:10:04,910 Muerde, muerde. 136 00:10:04,910 --> 00:10:06,630 Mastica, masca. Crujido crujido. 137 00:10:07,310 --> 00:10:08,710 Trago. 138 00:10:08,750 --> 00:10:09,900 Muerde, muerde. 139 00:10:09,910 --> 00:10:11,190 Mastica, masca. 140 00:10:11,190 --> 00:10:12,910 Crujido crujido. Trago. 141 00:10:18,310 --> 00:10:20,300 Eso es suficiente. 142 00:10:20,310 --> 00:10:22,190 No quiero escuchar nada más. 143 00:10:23,350 --> 00:10:26,030 No, deberías escuchar. 144 00:10:26,030 --> 00:10:29,790 El sobrino que enviaste al 511 de Kinderheim... 145 00:10:29,790 --> 00:10:33,070 ¡Es lo mismo que este chico drogado siendo interrogado! 146 00:10:33,910 --> 00:10:38,110 ¡Deberías saber lo que le hicieron a tu sobrino! 147 00:10:38,750 --> 00:10:41,720 Eso es todo lo que escuché el otro día. 148 00:10:41,750 --> 00:10:45,190 Debemos escuchar lo que viene después de esto. 149 00:10:45,190 --> 00:10:46,990 ¿Qué hay más allá de esto...? 150 00:10:50,030 --> 00:10:53,340 Lo que más miedo tengo... 151 00:10:53,350 --> 00:10:54,990 es que... 152 00:10:55,870 --> 00:10:58,470 Me olvidaré de Ana. 153 00:10:59,110 --> 00:11:02,550 Debido a todos estos extraños experimentos hecho en mí todos los días.... 154 00:11:02,550 --> 00:11:04,620 Mis recuerdos están desapareciendo. 155 00:11:05,790 --> 00:11:06,750 Por favor... 156 00:11:07,710 --> 00:11:09,990 No dejes que me olvide de Ana. 157 00:11:10,470 --> 00:11:11,990 En todo este mundo... 158 00:11:11,990 --> 00:11:14,990 Sólo estamos Anna y yo. 159 00:11:15,870 --> 00:11:17,990 Por favor, sólo este recuerdo. 160 00:11:18,430 --> 00:11:19,500 Por favor... 161 00:11:25,910 --> 00:11:29,190 Eso es todo lo que te dejaré escuchar. 162 00:11:29,950 --> 00:11:30,860 ¿Qué es esto? 163 00:11:30,870 --> 00:11:32,670 Es la voz de un joven. 164 00:11:33,310 --> 00:11:35,910 ¿Podría ser que borró la grabación antigua y...? 165 00:11:36,750 --> 00:11:38,390 Finalmente lo entiendo ahora. 166 00:11:38,790 --> 00:11:41,150 ¿Grabó sobre él? 167 00:11:41,670 --> 00:11:45,140 Finalmente lo entiendo después de escuchar esta cinta. 168 00:11:45,510 --> 00:11:49,750 ¿La persona que vino a visitar a la madre de Suk registró esto? 169 00:11:50,750 --> 00:11:52,390 ¿Doctora Tenma? 170 00:11:54,350 --> 00:11:56,870 Así suena ahora la voz de Johan... 171 00:11:59,830 --> 00:12:01,820 Finalmente lo entiendo... 172 00:12:03,230 --> 00:12:05,220 donde tengo que ir.... 173 00:12:05,230 --> 00:12:06,550 Doctor Tenma. 174 00:12:10,550 --> 00:12:12,030 ¿Se tomó un tiempo libre? 175 00:12:12,030 --> 00:12:13,510 ¿Te refieres al inspector? 176 00:12:13,550 --> 00:12:16,860 No puedo creer que alguien tan devoto ¡Trabajar como él haría eso! 177 00:12:16,870 --> 00:12:20,150 Escuché que son sus primeras vacaciones largas. ¡Desde que llegó a esta estación! 178 00:12:21,070 --> 00:12:25,110 Bueno, de todos modos no parecía tan ocupado últimamente. 179 00:12:25,670 --> 00:12:28,710 Se le consideraba un detective de élite de la BKA. 180 00:12:28,710 --> 00:12:30,270 Probablemente trabajó demasiado. 181 00:12:30,310 --> 00:12:32,190 Bueno, él no sabe cuándo parar. 182 00:12:32,590 --> 00:12:36,140 Escuché que su esposa y su hija lo abandonaron por eso. 183 00:12:36,150 --> 00:12:39,350 Entonces, ¿dónde dijo el inspector que está? va a pasar sus vacaciones? 184 00:12:39,590 --> 00:12:41,950 Dijo Praga, en la República Checa, pero... 185 00:12:41,950 --> 00:12:43,990 Me pregunto si siquiera sabe cómo tomarse un descanso. 186 00:12:42,970 --> 00:12:47,310 Praga (República Checa) 187 00:13:20,310 --> 00:13:21,710 ¿Has decidido? 188 00:13:23,230 --> 00:13:24,380 Café. 189 00:13:24,390 --> 00:13:25,510 Sí, señor. 190 00:13:26,390 --> 00:13:29,350 No, espera, estoy de vacaciones. 191 00:13:30,190 --> 00:13:31,630 Una cerveza. 192 00:13:42,670 --> 00:13:45,110 ¿Qué marca es esta cerveza? 193 00:13:45,110 --> 00:13:46,710 Es el Prazdroj local. 194 00:14:06,230 --> 00:14:10,110 Crees que el público quedará satisfecho con un informe como este? 195 00:14:10,430 --> 00:14:13,070 Ni siquiera sabemos el paradero del detective Suk todavía! 196 00:14:13,070 --> 00:14:16,300 Además de eso, ¿sabes lo que pasaría? si anunciáramos estos resultados a medias... 197 00:14:16,310 --> 00:14:18,830 sobre el ex checoslovaco conexión con la policía secreta. 198 00:14:18,830 --> 00:14:20,350 ¡Seremos blancos fáciles para los medios! 199 00:14:20,350 --> 00:14:24,350 P-Pero ahora que toda la gente quienes estuvieron involucrados están muertos... 200 00:14:25,030 --> 00:14:28,500 La situación actual de la República Checa. la policía y la estación de Praga... 201 00:14:28,510 --> 00:14:31,590 no se puede resolver simplemente ¡Usando a los muertos como chivos expiatorios! 202 00:14:31,750 --> 00:14:32,950 S-Sí, señor. 203 00:14:32,950 --> 00:14:35,950 Si lo entiendes, entonces date prisa. ¡Y continúa la investigación! 204 00:14:35,950 --> 00:14:38,470 ¡Y localiza a Suk también! 205 00:14:38,470 --> 00:14:39,620 ¡A paso ligero! 206 00:14:39,910 --> 00:14:40,790 ¡Sí, señor! 207 00:14:41,870 --> 00:14:42,860 Disculpe. 208 00:14:43,950 --> 00:14:46,750 Umm, hay alguien a quien le gustaría verte. 209 00:14:47,550 --> 00:14:50,510 No veré a nadie que no tenga una cita. 210 00:14:50,510 --> 00:14:52,340 Además, no tengo tiempo para eso ahora. 211 00:14:52,670 --> 00:14:55,310 Pero, mmm... 212 00:14:59,590 --> 00:15:00,790 ¡Tú lo eres! 213 00:15:05,470 --> 00:15:08,030 Bueno, me sorprendió, inspector Runge. 214 00:15:09,030 --> 00:15:12,310 No nos hemos visto desde la conferencia de Interpol del año pasado. 215 00:15:12,350 --> 00:15:18,110 La conferencia que diste en el subcomité El seminario fue muy interesante. 216 00:15:18,110 --> 00:15:20,910 Lamento haberte interrumpido en un momento tan ocupado. 217 00:15:21,590 --> 00:15:24,980 No, no tenía idea de que estabas aquí de vacaciones. 218 00:15:24,990 --> 00:15:27,030 Tengo mucha envidia. 219 00:15:27,070 --> 00:15:30,150 Dadas las circunstancias, Ni siquiera puedo conseguir un descanso decente... 220 00:15:30,590 --> 00:15:34,140 Parece que tiene las manos ocupadas, comisaria Nepela. 221 00:15:34,510 --> 00:15:35,310 Sí. 222 00:15:35,310 --> 00:15:39,190 Estoy en el punto en el que me gustaría preguntarte. Para algunos consejos, si no te importa. 223 00:15:39,190 --> 00:15:42,150 Después de todo, el caso es un caos absoluto en estos momentos. 224 00:15:43,030 --> 00:15:47,980 La conexión entre el departamento de policía de Praga y la ex policía secreta checoslovaca... 225 00:15:47,990 --> 00:15:50,830 Todo comenzó cuando un inspector llamado Zeman... 226 00:15:50,830 --> 00:15:56,030 fue encontrado muerto entre miembros de la antigua policía secreta. 227 00:15:57,830 --> 00:15:59,630 En ese momento, el inspector Zeman... 228 00:15:59,630 --> 00:16:04,180 estaba llevando a cabo una investigación sobre el asesinato del director de un orfanato no autorizado. 229 00:16:04,190 --> 00:16:05,990 Nos enteramos más tarde, pero... 230 00:16:05,990 --> 00:16:09,270 tanto Zeman como el director del orfanato asesinado... 231 00:16:09,270 --> 00:16:12,310 Tenía vínculos con la policía secreta. 232 00:16:12,590 --> 00:16:14,500 ¿Quién es el sospechoso? 233 00:16:15,190 --> 00:16:19,350 Un hombre llamado Grimmer, quien descubrió por primera vez los cuerpos, ha surgido como sospechoso, pero... 234 00:16:19,350 --> 00:16:23,110 Los niños del orfanato dijeron. fueron testigos de otra persona... 235 00:16:23,110 --> 00:16:24,790 abandonando la escena del crimen. 236 00:16:25,310 --> 00:16:26,790 ¿Otra persona? 237 00:16:27,270 --> 00:16:28,670 Una belleza rubia. 238 00:16:30,990 --> 00:16:34,030 Sin embargo, el caso no terminó ahí. 239 00:16:34,030 --> 00:16:35,550 Se hizo aún más grande. 240 00:16:35,550 --> 00:16:38,670 El comisario anterior y dos detectives veteranos... 241 00:16:38,670 --> 00:16:40,900 Todos fueron asesinados con dulces envenenados. 242 00:16:42,670 --> 00:16:47,750 También estaban afiliados a la antigua Policía secreta checoslovaca. 243 00:16:47,750 --> 00:16:50,110 ¿Quién es el sospechoso de los envenenamientos? 244 00:16:50,110 --> 00:16:54,430 Un joven detective llamado Suk que trabajaba directamente bajo el inspector Zeman. 245 00:16:54,430 --> 00:16:55,710 ¿Alguna prueba? 246 00:16:55,710 --> 00:16:57,830 No tenemos ninguna prueba. 247 00:16:57,830 --> 00:17:02,190 Pero los dos detectives con el equipo especial de investigación grupo de trabajo que estaba observando a Suk... 248 00:17:02,710 --> 00:17:05,710 fueron encontrados muertos a tiros en la habitación de Suk! 249 00:17:06,110 --> 00:17:07,790 Veo. 250 00:17:07,790 --> 00:17:09,780 Entonces, ¿dónde está el detective Suk ahora? 251 00:17:10,190 --> 00:17:12,750 Actualmente se encuentra desaparecido. 252 00:17:12,750 --> 00:17:15,830 Todas las pruebas circunstanciales apuntan a Suk. 253 00:17:15,980 --> 00:17:18,410 Pero no tiene motivos suficientes, ¿verdad? 254 00:17:18,430 --> 00:17:19,550 ¿S-Sí? 255 00:17:20,070 --> 00:17:23,430 No huele como un hombre que cometería semejante crimen. 256 00:17:23,670 --> 00:17:25,190 O-está bien... 257 00:17:25,230 --> 00:17:27,220 Mmmm ¿cómo lo sabes? 258 00:17:27,750 --> 00:17:30,710 Conozco un caso muy parecido. 259 00:17:33,350 --> 00:17:34,710 ¡Impresionante! 260 00:17:34,710 --> 00:17:38,070 Aunque estés de vacaciones, eso tu mano sigue trabajando. 261 00:17:41,630 --> 00:17:44,990 La recopilación objetiva de datos, ¿no? 262 00:17:44,990 --> 00:17:48,030 Y también dijiste algo más en la conferencia. 263 00:17:48,030 --> 00:17:49,750 Usando esos datos... 264 00:17:49,750 --> 00:17:52,550 puedes realizar la investigación desde una perspectiva completamente subjetiva. 265 00:17:52,590 --> 00:17:55,710 En otras palabras, convirtiéndose él mismo en el asesino, ¿verdad? 266 00:17:56,350 --> 00:17:57,670 Entonces, ¿qué dices? 267 00:17:57,670 --> 00:18:01,140 Si fueras Suk, ¿qué estarías pensando? 268 00:18:01,150 --> 00:18:02,190 ¿Dónde estarías ahora? 269 00:18:03,510 --> 00:18:05,340 Lo siento mucho. 270 00:18:05,350 --> 00:18:07,790 Pero lamentablemente estoy de vacaciones. 271 00:18:08,110 --> 00:18:11,420 Oh, no, debería ser yo quien se disculpe. 272 00:18:11,430 --> 00:18:13,630 ¿Qué te parece la ciudad de Praga? 273 00:18:13,630 --> 00:18:16,020 En su mayor parte, he estado visitando librerías de segunda mano. 274 00:18:16,030 --> 00:18:17,510 ¿Librerías de segunda mano? 275 00:18:17,510 --> 00:18:19,310 ¿Estás buscando algo? 276 00:18:19,310 --> 00:18:21,950 Ya fui a trece tiendas. 277 00:18:22,350 --> 00:18:24,500 Finalmente encontré una copia. 278 00:18:25,870 --> 00:18:28,100 La verdad es que la razón por la que vine aquí hoy... 279 00:18:28,110 --> 00:18:32,950 Era para ver si podías traducir este texto checo. al alemán cuando tengas tiempo libre. 280 00:18:35,470 --> 00:18:37,460 Oh, ¿un libro ilustrado? 281 00:18:37,470 --> 00:18:38,590 Estoy sorprendido. 282 00:18:38,590 --> 00:18:41,510 No sabía que tenías esos pasatiempos. 283 00:18:41,510 --> 00:18:44,900 Si no te importa dejarme esto, tendré Uno de mis hombres lo traducirá mañana. 284 00:18:44,910 --> 00:18:47,670 ¿Es para tu hijo... no, nieto? 285 00:18:48,270 --> 00:18:51,030 Sí, bueno... se podría decir eso. 286 00:18:54,470 --> 00:18:56,380 ¡Suk es definitivamente inocente! 287 00:18:56,950 --> 00:18:58,230 Como su amigo... 288 00:18:58,230 --> 00:19:00,460 ¡Creo firmemente sin lugar a dudas que es inocente! 289 00:19:00,950 --> 00:19:03,710 La policía me hizo toneladas de preguntas, pero... 290 00:19:03,710 --> 00:19:06,830 ¡No hay nada turbio en él! 291 00:19:07,510 --> 00:19:11,110 Si estás con la policía, ¡ayúdalo! 292 00:19:11,110 --> 00:19:13,830 ¡Cooperaremos en todo lo posible para ayudarlo! 293 00:19:14,630 --> 00:19:17,830 Desafortunadamente, estoy de vacaciones ahora mismo. 294 00:19:17,830 --> 00:19:19,820 No puedo ser de mucha ayuda. 295 00:19:23,390 --> 00:19:26,350 ¿Hubo alguien más con quien se abrió? 296 00:19:27,750 --> 00:19:30,870 Estaba cerca de conseguir una novia. 297 00:19:30,870 --> 00:19:33,830 Aunque sólo había llegado hasta conseguir su nombre... 298 00:19:33,830 --> 00:19:35,270 ¿Cómo se llamaba? 299 00:19:35,270 --> 00:19:36,100 Ana... 300 00:19:36,110 --> 00:19:37,910 ¡Ah, es cierto! ¡Ana Liebert! 301 00:19:39,990 --> 00:19:42,630 Tenía el pelo rubio y era extremadamente bonita. 302 00:19:42,630 --> 00:19:46,070 Estaba muy feliz porque pensó todo iba bien. 303 00:19:48,670 --> 00:19:50,550 Ana Liebert... 304 00:19:50,550 --> 00:19:54,470 Uno de los gemelos que sobrevivió al homicidio. involucrando a un alto funcionario... 305 00:19:54,470 --> 00:19:58,430 que huyó de Alemania Oriental debido al exilio hace diez años. 306 00:19:59,620 --> 00:20:02,080 Editorial Moravia 307 00:20:03,110 --> 00:20:06,030 No creo que nos quede nada. 308 00:20:06,830 --> 00:20:09,510 "El monstruo sin nombre" de Emil Scherbe... 309 00:20:09,510 --> 00:20:11,710 De hecho fue una de nuestras publicaciones, pero... 310 00:20:12,430 --> 00:20:14,870 si fue publicado durante el antiguo régimen... 311 00:20:14,870 --> 00:20:18,180 eso todavía habría sido durante el época del anterior presidente de la empresa. 312 00:20:18,190 --> 00:20:20,830 ¿Emil Scherbe es un seudónimo? 313 00:20:21,270 --> 00:20:23,740 Sí, probablemente lo fue. 314 00:20:23,750 --> 00:20:26,590 También había varios otros seudónimos... 315 00:20:26,590 --> 00:20:28,950 Algo Bonaparta... 316 00:20:28,950 --> 00:20:31,420 Además, Jakov Vyrobek. 317 00:20:31,430 --> 00:20:33,070 Klaus Poppe y tal... 318 00:20:33,710 --> 00:20:36,430 De hecho, la caja de Klaus Poppe está aquí. 319 00:20:36,430 --> 00:20:38,740 ¿Qué? ¡Me sorprende que lo hayas encontrado! 320 00:20:38,750 --> 00:20:40,270 ¿Puedo abrirlo? 321 00:20:40,270 --> 00:20:41,590 Claro, adelante. 322 00:20:41,630 --> 00:20:44,830 Probablemente sean sólo algunos viejos bocetos de todos modos. 323 00:21:05,550 --> 00:21:06,510 Una mujer embarazada... 324 00:21:08,430 --> 00:21:09,990 Y luego... 325 00:21:10,950 --> 00:21:12,990 nacieron niños. 326 00:21:16,790 --> 00:21:18,470 Una chica. 327 00:21:30,990 --> 00:21:32,270 Gemelos... 328 00:21:36,550 --> 00:21:38,270 Ya veo. 329 00:21:38,270 --> 00:21:40,150 ¿Pudiste traducirlo? 330 00:21:40,790 --> 00:21:43,150 Se lo agradezco, Comisaria Nepela. 331 00:21:43,630 --> 00:21:47,150 Oh, me gustaría preguntar algo, ya que me ha estado molestando. 332 00:21:47,150 --> 00:21:51,190 ¿Pero podrías leerme la última página? 333 00:21:51,190 --> 00:21:53,550 Déjame ver.... 334 00:21:54,030 --> 00:21:56,750 "Aunque ahora tenía un nombre..." 335 00:21:56,750 --> 00:22:00,590 "Ya no quedaba nadie que pudiera llamarlo por su nombre". 336 00:22:00,630 --> 00:22:01,700 "Johan." 337 00:22:01,710 --> 00:22:03,990 "Es un nombre maravilloso." 338 00:22:03,990 --> 00:22:06,270 Que curioso libro ilustrado... 339 00:22:06,270 --> 00:22:07,710 Johan. 340 00:22:08,470 --> 00:22:11,940 Inspector Runge, ¿qué tal si tenemos ¿Cena conmigo alguna vez? 341 00:22:12,470 --> 00:22:15,110 ¿Cuánto durarán tus vacaciones? 342 00:22:15,110 --> 00:22:17,390 Tú. 343 00:22:17,390 --> 00:22:19,860 Prefiero café en lugar de cerveza. 344 00:22:21,870 --> 00:22:24,670 Creo que serán unas largas vacaciones. 345 00:23:50,020 --> 00:23:54,520 La cosa más cruel